Entrevistador: MarcosNetworks
Traduccion: MarcosNetworks
Fotos/Videos: MarcosNetworks y Playboy Mexico
Wow, it’s so great to meet you in the flesh.
Well thanks for saying that. Glad to be here.
Wow, es tan grande conocerte en persona.
Bueno, gracias por decir eso. Encantado de estar aquí.
You are one of the sexiest women on the planet, and a redhead on top of that, I have got to say.
That’s sweet. But I’m just a natural. As anyone who has seen my work knows, for example, my breasts on the smaller end of the spectrum but I love my body.
Eres una de las mujeres más sexys del planeta, y una pelirroja encima de eso, tengo que decir.
Eso es dulce. Pero soy una persona natural. Como cualquier persona que ha visto mi trabajo sabe, por ejemplo, mis pechos en el extremo más pequeño del espectro, pero me encanta mi cuerpo.
So do we. Is there a lot of pressure in the adult entertainment industry to do artificial things to change your physical appearance?
Oh, I’m sure there is for some people. It all depends on who the companies or agencies or studios you work with are, I think, and I happen to have great professional support around me. I think if a woman wants to have her breasts augmented that’s fine, as long as it’s her own personal decision. As far as I’m concerned, I’m not interested in that and I am completely comfortable in my own skin and with my own body image.
Nosotros también. ¿Hay mucha presión en la industria del entretenimiento para adultos para hacer cosas artificiales que cambien su apariencia física?
Oh, estoy segura de que hay para algunas personas. Todo depende de a quién pertenezcan las empresas, agencias o estudios con los que trabajes, creo, y tengo un gran apoyo profesional a mi alrededor. Creo que si una mujer quiere tener sus senos aumentados, eso está bien, siempre y cuando sea su propia decisión personal. Por lo que a mí respecta, no estoy interesado en eso y estoy completamente cómodo en mi propia piel y con mi propia imagen corporal.
You have an amazing body, but is it a lot of hard work? Do you have to be in the gym all the time to stay so trim and hot?
Actually I’m just a super active woman. I have always been that way. I’m not afraid to get dirty, I love going all-out, and I’m a very physical gal who can hang with the guys and do whatever kinds of adventures there are on the agenda.
Tienes un cuerpo increíble, pero ¿es un trabajo duro? ¿Tienes que estar en el gimnasio todo el tiempo para quedarse tan bien y ardiente?
En realidad, solo soy una mujer muy activa. Siempre he sido así. No tengo miedo de ensuciarme, me encanta ir all-out, y soy una chica muy física que puede colgar con los chicos y hacer cualquier tipo de aventuras que hay en la agenda.
What kinds of things are we talking about?
Okay, well my favorite thing to do is wakeboarding. But if there is some kind of outdoor action, bring it on, I love all kinds of sports and recreation where you push yourself, get that adrenaline rush going, and have a blast seeing how far you can go to surprise yourself at how agile and fun the human body can be when you put it through a new challenge and adventure.
¿De qué clase de cosas estamos hablando?
Bueno, bueno, mi cosa favorita es hacer wakeboard. Pero si hay algún tipo de acción al aire libre, tráelo, me encanta todo tipo de deportes y recreación donde te empujas a ti mismo, conseguir que la adrenalina va, y tener una explosión ver lo lejos que puede ir a sorprenderse de lo ágil y Divertido el cuerpo humano puede ser cuando lo pones a través de un nuevo desafío y aventura.
You have one of the most extraordinary human bodies in the world, and I’m wondering how you got into the adult entertainment business?
Like a lot of women in the industry I was a model in the early part of my career. I love modeling and it taught me a lot about how to get comfortable and work in front of a camera. Of course now I also get to play on camera, which is one of the fringe benefits of being a porn star.
Tienes uno de los cuerpos humanos más extraordinarios del mundo, y me pregunto cómo te metiste en el negocio del entretenimiento para adultos.
Como muchas mujeres en la industria, yo era un modelo en la primera parte de mi carrera. Amo modelar y me enseñó mucho sobre cómo conseguir estar cómoda y trabajar delante de una cámara fotográfica. Por supuesto ahora también puedo jugar a la cámara, que es uno de los beneficios de ser una estrella porno.
Where did that modeling career shift into posing naked and doing porn?
In Chicago, the Windy City. After I had been modeling for a while I moved to Chicago to pursue my career and wound up working for Playboy, which was huge honor and big leap in my career, as you can imagine.
¿En donde paso esa carrera de modelaje a posar desnuda y haciendo porno?
En Chicago, la ciudad de los vientos. Después de haber estado modelando por un tiempo me mudé a Chicago para continuar mi carrera y terminé trabajando para Playboy, lo cual fue un gran honor y gran salto en mi carrera, como usted puede imaginar.
How did your parents respond to your success in the adult entertainment industry?
They are great. Of course it can be a difficult thing to confide to any parent, and I kept it under wraps for a while. But after about a year I told them and they were fine with it. I think my dad was even a little flattered that I had made it as a model and then moved up in my career to work for a top name like Playboy. My parents are cool people.
¿Cómo respondieron tus padres a su éxito en la industria del entretenimiento para adultos?
Son geniales. Por supuesto, puede ser una cosa difícil de confiar a cualquier padre, y lo mantuve en secreto durante un tiempo. Pero después de un año les dije y estaban bien con él. Creo que mi padre estaba incluso un poco halagado que lo había hecho como un modelo y luego se trasladó en mi carrera a trabajar por un nombre superior como Playboy. Mis padres son gente guay.
Cool in what way?
Well I didn’t have the traditional upbringing because my parents were kind of hippies – they are open-minded an very spiritual people. Not religious types, but spiritually-minded. I am also part Native American. While other kids might have lived in houses where they had air fresheners bought at the grocery store or something, we used incense in our home and would burn sage. That’s a Native American tradition or ritual practice. You burn sage and the smoke removes negative energy.
¿De qué manera?
Bueno, yo no tenía la educación tradicional porque mis padres eran una especie de hippies - son de mente abierta una gente muy espiritual. No tipos religiosos, sino espiritual. También soy parte nativo americano. Mientras que otros niños pudieron haber vivido en casas donde tenían ambientadores comprados en la tienda de comestibles o algo así, usamos incienso en nuestra casa y quemábamos salvia. Esa es una tradición nativa americana o práctica ritual. Quemas la salvia y el humo elimina la energía negativa.
That’s really cool.
Yeah, we would go to drum circles all the time when I was growing up, that was one of the things we did as a family outing.
Eso es genial.
Sí, iríamos a los círculos de percusión todo el tiempo cuando yo estaba creciendo, que fue una de las cosas que hicimos como una excursión familiar.
Okay, so I don’t know what kind of guy you’d bring home to meet your parents, but what do you find attractive in a man?Tell me something amazing about you that fans might not know, please?
You’ve seen me do stunts in the bedroom, I’m sure. Well you might be interested to learn that I also work sometimes as a stunt double in movies.
Bien, no sé qué clase de hombre traerías a casa para conocer a tus padres, pero ¿qué te parece atractivo en un hombre? Dime algo increíble sobre ti que los fans no pueden saber, por favor.
Me has visto hacer trucos en el dormitorio, estoy seguro. Bueno, usted podría estar interesado en aprender que también trabajo a veces como un doble truco en las películas.
Wait, do you mean like stepping in to do dangerous stuff that the other actors might be afraid to do because you can get hurt?
Yep, that’s me. I think in some ways I have a secret dream of becoming a redheaded Ninja.
Espera, ¿quieres decir como intervenir para hacer cosas peligrosas que los otros actores podrían tener miedo de hacer porque se puede lastimar?
Sí, soy yo. Creo que de alguna manera tengo un sueño secreto de convertirme en una Ninja pelirrojo.
I must say, the more I learn about you the sexier you are.
I love sports cars too, fast cars get my heart pumping. By the way, guys, just because I love hot cars doesn’t mean I don’t want to be driven. I am into guys who are great behind the wheel.
Debo decir, cuanto más aprendo sobre ti, más sexy eres.
Me encantan los autos deportivos también, los coches rápidos ponen mi corazón bombeando. Por cierto, chicos, sólo porque me encantan los coches calientes no significa que no quiero ser conducido. Estoy en los tipos que son grandes detrás del volante.
What else turns you on?
One of the biggest turn-offs is arrogance so a turn on for me is a guy who doesn’t have a big ego and feel like he has to always be the center of attention. I love going snowboarding, and afterwards – after doing any really fun and strenuous outdoor activity – I feel very sexy and power
¿Qué más te excita?
: Uno de los mayores desvíos es la arrogancia, así que un giro para mí es un tipo que no tiene un gran ego y siento que tiene que ser siempre el centro de atención. Me encanta ir de snowboard, y después - después de hacer cualquier actividad al aire libre realmente divertido y agotador - me siento muy sexy y poderosa
Por cierto, vive en Los Ángeles y sigue soltera y sin compromiso. Y le gustan los penes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario